"כבד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
"המסעדה של פיט ודולי"
"דרושים עובדים"
מעולם לא עבדתי .במסעדה אמיתית
.אין לך ניסיון? -לא
מה אבא שלך חושב על זה ?שאת עובדת במסבאה
.למעשה, שניהם כועסים עליי
.בגלל בית הספר? -כן
.הם ודאי דואגים לך
יש בעולם .הרבה דברים מדאיגים
הם רוצים שאני אסיים .את הסמסטר
אבל האנשים שם .לא מתאימים לי
זה לא אומר .שלעולם לא אצא שוב ללמוד
הייתי רוצה לקחת קורס צילום ,"'ב"קומיוניטי קולג
...אם השיעורים לא היו .בשעות העבודה? -כן-
.אולי אלמד ניהול חשבונות .למען אבא שלי
ניהול חשבונות יכול להיות .דבר מועיל. -כן, נכון
.בייחוד באזור הזה .כן. בהחלט-
קלי, לא כל אחד .'אמור ללמוד בקולג
מישהו חייב להפשיל שרוולים .ולעבוד. -כן
?בסדר. מתי את רוצה להתחיל !לעזאזל-
.אופייני ?אז מתי את רוצה להתחיל
?אולי הלילה .כן, בהחלט-
.את לא חייבת לעשות זאת ,אבל אם את באמת צריכה אותי
.יש לי מחויבות גבוהה מאוד ?גארי-
סירקיוז הייתה משהו .שונה לגמרי
.הנה ההמחאה שלך. -תודה
.שימי לב איפה את דורכת !ויקטור
!זה הבן שלי. ויקטור
.הוא מנקה את חדר השירותים
"פרוצה"
דולורס, לא ציפיתי .שתבואי כה מוקדם
.אני רוצה שתכירי מישהו
"פרוצה"
לפעמים נדמה לי" "...שאני בקושי יכול לנשום
.תני לי לעשות זאת ,תלחצי על המונה
,לפני שאת לוחצת לסיום ?אחרת... -זה לא יעבוד
?ויק, בוא! מה קורה .הפיצה נאפתה יותר מדי
.קלי, בואי לכאן !גבינת הפרמזן נגמרה. -תודה
.נראה טעים
.רק פיצות יוצאות דרך האשנב
.תודה
אולי דולי חשבה .שתביא עוד לקוחות
.לא. היא מענישה אותי
.נתתי את כל הכסף שלי לבנק"
.אין לי כסף לבזבז"
הוא חייך" ,כשראה אותי נכנסת
:וכשיצאתי הוא אמר" .'בואי שוב'
קיבלתי כמה דולרים בודדים"
מנהגי המשאיות" ...שבאו מחוץ לעיר
יש גברים בודדים" "...על הכביש
.לכי פעמיים, טיפשה
.חיפשתי את הגבר שלי ביריד"
,הוא הכין הכול מראש"
ואני אקנה לי כרטיס נסיעה" "...אל עוד עיר חסרת שם
ליאו, נכון שזה נחמד ?שיש עוד זוג ידיים בסביבה
?הלב שלך עדיין פועם
אני חייבת ללחוץ .על בלוטות הרוק שלי
("שיחקת פעם "ספיד"? ("מהירות
."זה דומה ל"סוליטייר ?"‏"1, 2, 3, ספיד
.יש לזה עוד שם, אבל שכחתי אותו .כן, אני מכיר את המשחק הזה-
.זה נכון, דולורס .לדולי יש שיניים נהדרות
היא מבוגרת ממני ?ב-15 שנה. מה
.תותבות
.אתה יכול לשים 6
.המסעדה של פיט ודולי
?מה אתה יכול לשים .אתה יכול לשים את המלך שם
.את טובה
אחותי ואני היינו משחקות כל יום .כשחזרנו מבית הספר
.זה החבר שלי
.גברת מודינו, החבר שלי כאן ?...זה יהיה בסדר אם אני
.כן. את יכולה ללכת. -תודה
?אתה. -מה
.כדאי שתזמין מונית
על מה את מדברת? -על מה .אני מדברת? תסתכל על עצמך
?מה זה ?מלצריות נגד נהיגה בשיכרות
אני לא רוצה .שתסיעי אותי שוב הביתה
.בסדר, אני אחסוך דלק .תסיעי אותי הביתה שוב-
בטח. את חושבת .על אחד החברים שלך
לא, אני חושבת על איש משלוחים .עלוב שיושב מולי
היא מה שנהגו לכנות פעם ."הטיפוס המתחתן"
.בסדר
"‏"אביר בשריון 6 טונות
.סליחה
?איך קוראים לה? קלי
.קלי
.ויקטור
לא ייאמן מה אנשים ,משאירים בכלבו. -ליאו
.זכור שזה לא סידור יום-יומי .בפעם הבאה תתאפק קצת
.כן, גברתי
,ויק, אם לא תשתמש בזה מדי פעם .זה פשוט ייפול
,מזג האוויר הסוער והסיגריות"
.אני חושב שהכול כה אכזרי"
,לא קל כשצוחקים עליי תמיד"
.אך לבי אינו נשבר"
יש בחורים" ,שיצאו לטפל במכונית
,או יצאו אתך לאכול"
ויש בחורים" ,שיישארו וינגנו בגיטרה
.וישירו שיר רך ומתוק"
,הכול טוב ויפה"
"...הכול טוב ויפה"
?מה קרה
.תמשיך לשיר .את לא שמה לב-
.אני כן שמה לב .רק צפיתי קצת בטלוויזיה
.לא משנה. זה בסדר
.ג'ף
.זה בסדר גמור
זו הפעם העשירית ששמעתי זאת .הערב. -הפעם השלישית
.לא משנה
"...זו רפואה מונעת"
"מודינו"
.לבן שלי יש בעיה" ?מה הבעיה של הבן שלך-
.הוא מכור לסמים" .הוא משתמש בקוקאין
?האם הוא גר בבית"
ניסינו זאת, אך בסוף שמעתי" "...בעצתך ושלחתי אותו למוסד
"קסם"
‏"בריא וקל". -הורדתי 4 ק"ג .בעזרת החומר הזה
,חלמתי חלום שמטריד אותי"
,ואני חושבת עליו הרבה"
על איש אחד שמספר לי" ,שאני עומדת להתחתן
"...שאני אתחתן עם טייס"
.בסדר
?ליאו, להביא לך משהו
.לא
.דל מביאה לי .זה בסדר
?ויסקי נקי, נכון .תודה, דל-
!טומי
זו הייתה משאית-חלב לבנה !של "בורדנס". ופתאום, בום
נהג אחד התנגש עם המשאית שלו .במשאית ה"בורדנס", ועצר אותה
עצר אותה .במרחק מטר וחצי ממני
ומבעד לעשן ולקיטור
.יוצא לו ברט לנקסטר
?באמת
.בדיוק ראיתי אותו בסרט
,זה היה פיט. אני נשבעת .הוא נראה בדיוק כמו ברט לנקסטר
:הוא התכופף ושאל "?את בסדר, ילדונת"
ואני עניתי: "ודאי". -לא הכרת ?אותו בכלל? הוא פשוט הופיע
.לא. עדיין לא .פיט היה נהג
.נהג שנסע ממדינה למדינה .הוא רק עבר כאן
...העניין הוא ש הוא ממש סיכן את פרנסתו
.כדי להציל אותי .המשאית הייתה בבעלותו
הוא עשה את זה כדי להציל .אישה זרה, מתוך טוב לב
.לב טוב זה דבר טוב
.נכון מאוד, ליאו
.וקשה למצוא כזה .גם זה נכון-
...מדהים
?אפשר
.ויקטור, קח את זה, בבקשה .זה התעקם לגמרי. מצטערת
.זה מדהים. -לא ממש
?זה כן מדהים. על מה אתה מדבר .אתה ממש טוב בזה
.אני שונא להכין פיצה .הוא אוהב להכין ארוחת בוקר-
האיש הצעיר הזה .מטפל באמו היטב
הוא מכין לי מזנון שלם .בכל בוקר
מה שמו ?של בית הספר ההוא לבישול
?ביה"ס המפואר שמעבר לנהר .לדעתי, אתה צריך ללמוד שם
.אתה יכול להיות שף גדול .הוא כבר כזה-
...כמובן. לא התכוונתי
קלי, הם פשוט ייקחו מאתנו ,המון כסף
כדי ללמד אותו דברים .שהוא כבר יודע
.לא נראה לי
.שכחת לחתוך את זה, שף
קללות לא יעזרו לך .להיות משכנעת יותר
שטויות! -מגיע הזמן .שכדאי להתחיל לחשוב על העתיד
מה העתיד? היא? כמה זמן היא ?תמשיך לעבוד בבית הקברות הזה
.זה תלוי בבן שלי, ויקטור !שטויות-
.אני לא רוצה להמשיך בזה .יש לך פה מלוכלך ושם רע
.זה מכניס אותך לצרות !ואני לא רוצה את זה יותר
מישהו כותב משהו על הראי ?בשירותים. מי עושה זאת
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר .אני כן רוצה! צריך לברר מה קורה-
.מישהו כותב משהו על הראי .זה יכול להיות מכוון אלייך
ודאי, אני זו שהביאה לביתה !?את הנהג הגדול והמכוער ההוא
?מה את רוצה ממני !אני גוש קרח! אני ממש מתנזרת
,זה נכון לגבי ליאו .ולגבי כל אחד אחר שעבר כאן
.תגידי לי משהו, דולורס
?היית גוש קרח עם פיט ?איך היית עם הבעל שלי
.אני רוצה לדעת !‏-זה היה לפני 15 שנה
!‏15 שנה... אלוהים אדירים
.דל... -זוז מדרכי .את פרוצה, דולורס-
.את פרוצה .תמיד היית פרוצה
?איך הוא היה? -מי
.פיט
.עצוב
.פיט היה עצוב מאוד
?כמוני
.לא
.בבקשה
.תודה
,אנא, ספר לי שקרים"
,אני לא רוצה לדעת את האמת"
.אעדיף שתלך מכאן"
.אנא, ספר לי שקרים"
,אנא, ספר לי שקרים"
,אמור לי שאתה אוהב אותי"
,אמור לי שאתה רוצה אותי" .אפילו אם אתה לא רוצה
"...רק ספר לי שקרים"
.סליחה
.נחמד מאוד
אני אוהבת את התמונות .שבהן אתה מכין פיצה
.אני לא בטוח בקשר לזה
.יש לך משהו על הסנטר
.דל, אני מכינה רשימה לרייקוף
דל? -לאן אתה הולך ?עם התפריט
אתם עלולים לחשוב" "...שאני משוגע
?מי זאת
.זו דולורס
.זו דולי
.זו נחמדה .אתם נראים ממש חמודים ביחד-
.תני לי את זה. תודה
.וזה ויקטור
?ג'ף כתב את השיר עליו .הוא מעולם לא פגש אותו-
.ג'ף לא מוכן להיכנס לשם
.הוא חושב שהם זבל
,החלומות האלו שאני חולם"
.זה נמשך זמן רב מדי"
הגיע הזמן להפסיק" .להעמיד פנים שזה אמיתי
לקחתי סיכון" ,שאאבד אותך
.וזה היה מטופש"
.אולי אתעורר ואגלה שעזבת"
.כל כך עצוב"
"...אהבתי בוערת" .נאני, רדי-
"...בלהבה בהירה" .ויקטור, קח את נאני החוצה-
.הכול כואב לי
?כבר אכלת
אסור לך לוותר .על ארוחת הבוקר
.זו הארוחה הכי חשובה
.אני שמן, אימא
.אתה לא שמן
.אתה חסון. אתה בנוי היטב
.אתה גברי .אני שמן, אימא-
.אני שמן
"בריא וקל"
"?דרלין. אפשר לעזור לך"
?אימא
.היא לא תתעורר עד הבוקר .אנחנו יכולים להתקשר אליך
.אתה לא חייב להישאר
,אבל אתה יכול להישאר .אם אתה רוצה
.אני יכולה להביא לך כרית
?אתה רוצה לדבר עם הרופא
?אתה בטוח
.בסדר .תודיע לנו אם תצטרך משהו
"יופי מוקפא"
פעם קיבלתי גלויה ,מהבנות בקלדור
.כששכבתי חולה במשך שבועיים ,לבד, בלי הערות, בבקשה
ובציור היה איש עם כרס גדולה .שחלה ושכב במיטה
כשפתחת את הגלויה, האיש בעצם .שכב שם עם חבורת נשים שופעות
.בחור בר מזל .זה מה שאני חשבתי-
.מה היה כתוב שם? לא יודע, שכחתי .אבל זה היה מצחיק
הגלויות האלו בסדר, אבל גלויה .מצחיקה יכולה ממש לעודד אותך
,הלו? -מותק
עשה לי טובה. אני צריכה .את הערכה לטיפוח הציפורניים
.זה מתחת לכיור, בשירותים
.אני אביא את זה מחר .כנראה כבר באמת מאוחר-
.שקט מאוד כאן
?אתה בסדר
,אני רוצה להגיד שאני אוהבת אותך" .אז תקשיבי לי עד הסוף
,טוב, אבל קצרי" .כדי שלא איאלץ להפסיקך באמצע
,היו לנו כל מיני תכניות" .היינו במפגש משפחתי
.נשארנו שם קצת" .היא לא מדברת אתי
"...אנחנו מדברות כל יום"
...ויקטור. אתה זוכר
זוכר את הפעם ההיא ?שנשארת לבד בפעם הראשונה
.זה היה ב-4 ביולי
.מילאת שקיות במים עם צבע ?בן כמה היית? תשע? עשר
.אבא שלך חטף התקף זעם
,ויקטור
...כשאבא שלך עזב
,אבל אז, תוך זמן קצר
,התחלת לגדול ...וזה היה כמעט
.כאילו הוא חזר אליי .היינו בדרך לחדר המתים-
,ופתאום הזרוע יוצאת .והיא מתחילה לצרוח בכל הכוח
.בקומה השלישית. -טוב .הם סגרו את כל האגף-
,עבור המשטרה .בגלל התכנית להגנת עדים
אם תשאלי אותי, צריכים להעמיד .מנוולים כאלה למשפט. כמו שהם
"סנדוויצ'ים"
?הלו
.קח מה שאתה רוצה .לא אכפת לה
.הנקניקיות נמצאות מתחת לדלפק ?רוצה שאביא לך אחת
?הלו. -אתה אוהד שלהם ?או שסתם קנית את המעיל
אוהד. -אתה בטח מעריץ ?של ת'ורמון מנסון. 79'. נכון
.גם אני
.תראה. לא אכפת לה .פשוט קח אחת. קדימה
.קדימה! תעמיד פנים שאתה בגן עדן .קח כל מה שאתה רוצה
.קדימה! זהו זה
.כן
,גדול כמו סוס .ואף אחד לא רואה אותך
,יש לי אותה בעיה .אלא שאני לא גדול
,אני מדבר בקול רם .ואף אחד לא שומע אותי
:משהו משונה קורה כשאני לוחש .פתאום כולם שומעים אותי
?אתה לא חולה, נכון
?אימא שלך
,זה קשה. זה הכי קשה
,חוץ מלאבד ילד
,לראות איך הילד שלך מת
.זה הכי קשה .זה הדבר הכי קשה
?אתה חולה ,אומרים שמצבי משתפר-
.אבל אני לא קונה את זה .הם רק רוצים שאני אצא מכאן
.מנסון, הוא הטיפוס שלנו
אין צורך בהתרסקות מטוס .כדי למשוך את תשומת לבי
?אבל זה מה שהוא עשה, לא ,הוא התרסק עם המטוס בכוונה
כי נמאס לו !שאור הזרקורים מופנה לרג'י
ואז רג'י השמין, ות'ורמון נעשה .הפטרון הקדוש של הבייסבול
,מה קרה? -יש לו חום וכאבים .והוא מקיא
?האם הוא כבר עשה צילום רנטגן .לא, התכוונו לעשות זאת-
כדאי לקחת אותו .לחדר ההחייאה
"דולי מודינו"
אני צריכה קפה אחד .נטול קפאין
תבדקי מה קורה .עם השניים האלה
.בואי לכאן
?מה זה "קי-נו", לעזאזל ?מישהו יודע
"מודינו"
?מה שלום דולי
.בסדר גמור ?אתה יכול לפרט-
הם הוציאו את הדבר הזה .מהצוואר שלה
?וזה סוף הסיפור ?הם הוציאו הכול
.הם עושים בדיקות
.אני אצטרך טרמפ הלילה .המכונית שלי מתה
!שלום
.‏94 דולר בסך הכול
?מה שלום דולי
.היא בסדר גמור
חשבתי שרק פיצות .עוברות דרך האשנב
.סליחה
.אני אפנה לך את המעבר
אתה יכול לשמור לי על זה .כאן, בבקשה? -ודאי
...את יודעת, יש משהו
"בדיקת היריון"
.תפנה ימינה .תסתובב ימינה
"אין חנייה פרט לרכב חירום"
.הירגע, ויקטור
?זה נהדר, נכון
?מה זה
?אני יכולה לקבל אחת
.תודה
אתה שומר את עצמך ?בשביל מישהי מיוחדת
?הלו
.אל תכתוב כאן דבר בינתיים
.אני עובר תקופה קשה בנישואים" .אשתי עוזבת אותי
.זה קרה פתאום. -לא נכון" ,אולי לא שמת לב
,אבל אנשים מעטים אומרים" :אלא אם כן הם פסיכוטיים
."היי, אתמול העפתי אותו מהבית'"
"המכון הקולינרי של אמריקה"
היות שזה המכון הקולינרי" ,היוקרתי ביותר בעולם
,‏"היום יש 2,000 מועמדים .בעוד שכשנוסד המכון היו 50
.אנו בכיוון בניין האפייה" ,ולאלה שיסעדו אצלנו הערב
שימו לב לדגלי המדינות הרבות" .מכל רחבי הארץ
הערב הארוחה תהיה על טהרת" ,המטבח האמריקני המקורי
.ונשתה יינות אמריקניים"
זו סדנת האפייה. אנו רואים" .את הסטודנטים שלנו בעבודה
הם מקפידים על הפרטים הקטנים" .בעוגות החתונה, בלחם ובמאפים
שימו לב לשף העובר ביניהם" .ומשגיח על העבודה
המאכלים חייבים להיות ברמה" ,גבוהה ביותר וראויים למסעדה
"...ויוגשו לכם בארוחת הערב"
.ג'ף. לא
.אני לא יכולה להתפטר .היא בבית החולים
.כי הבטחתי
.כן, כי זה מה שהבטחתי
.ג'ף. בבקשה
אני לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע
.בבקשה, אל תעשה זאת .אני אצא מדעתי
.אמרתי לה שזה ייפול .אמרתי לה ללכת פעמיים
.שלום, ויק
למה באת לכאן? אמרתי לך .שאני לא יכולה לדבר עכשיו
המקום ריק. למה אנחנו לא יכולים .לדבר? -כי אי אפשר
?אני עובדת. -מה קורה לך .אני רוצה לדעת
.שום דבר לא קורה .בסדר, שיהיה. -ג'ף-
?מריבת אוהבים ?לכי לעזאזל. -סליחה-
.לכי לעזאזל
.חצופה קטנה. -זוזי מדרכי .את חצופה, ויש לך פה גדול-
!נראה שיש לי. -נראה שיש לך .בחייכן, בנות-
!כדאי שתישארי שם זמן מה
.אל תאמר דבר, ליאו
היא עדיין לא בשלה .לצאת אל העולם
אימא ואבא חייבים להתייחס אליה .כמו אל נסיכה קטנה
את לא יכולה להיות ?קצת יותר נחמדה אליה
?נחמדה ?שמעת מה היא אמרה לי
,את לא חייבת להיות ממש נחמדה .רק קצת יותר נחמדה
?...או ש
?מה? -או ש... מה, ויקטור
.או שאני אפטר אותך
,בפעם האחרונה ששמעתי .אמך עדיין ניהלה את המקום הזה
...היי, אמילי, זו קלי
.אני כאן במסבאה ,רבתי עם ג'ף
...והוא לא בא לקחת אותי
.אני אטפל בזה ...קחי את המכונית ובואי-
...אתה לא חושב
מישהו צריך לדבר .עם הנערה הזאת
.דל לא צריכה לספוג את זה .היא אמרה לה דברים מרושעים
.צריך להעמיד אותה במקומה .ומה הוא עושה? מאשים את דל
,היא עבדה במאורה הזאת 15 שנה .והיא חפה מפשע, צחה כשלג
.לא אמרת לה את זה? אני שמח .אחרת הייתי צריך לכסח אותך
,דולורס היא חברה טובה שלי
.ואתה לא תתייחס אליה כך !אל תלך ממני, אני מדבר אליך
העובדה שאמך חולה לא נותנת לך .זכות לצפצף על אנשים
?אתה יכול לקחת אותי הביתה
."סאות'רן קומפורט" ?רוצה קצת
?היית בבית החולים היום
אתה מתכוון לנסוע ?לבית החולים מחר
.אולי
.מוקדם בבוקר
,אני יכולה לבוא אתך? בבקשה .אני באמת צריכה לדבר עם דולי
.המון דברים קרו בזמן האחרון
"אין חנייה פרט לרכב חירום"
?למה עצרת
!אלוהים
!אלוהים, זה מדהים
.תודה
.אתה בנאדם ממש גזעי, ויקטור
.יותר גזעי ממה שאנשים חושבים
.יש בך הרבה מה לאהוב
.זה בסדר
מה אני עושה ?בחיים שלי, ויקטור
.אני כבר לא יודעת שום דבר
.כדאי שנזוז עכשיו
.בוקר טוב. -בוקר טוב .מצטערת, אמרת שנצא מוקדם-
אתה רוצה שאחזור ?בעוד שעה
הבאתי לאימא שלך .קצת שוקולד
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניה
אתה חושב ?שזה ימצא חן בעיניה
.פתח את זה
?מאיפה השגת את זה
.מצאתי את זה כשניקיתי .מאחורי תא הטלפון
.חשבתי להראות את זה לאימא
.אני חושב שזה בסדר" "...הומוסקסואליות זה בסדר
?אכפת לך אם אחליף תחנה
?אתה אוהב את החבר'ה האלה
אני אוהבת אותם. אני חושבת .שהם נהדרים. הם אמיתיים
לא כמו אותם בנים .יפים ומזויפים
?מה אתה עושה
?ויקטור
?דולי מתה
?מתי זה קרה
!ויקטור
.לפני שבועיים
?אף אחד לא יודע
?לא סיפרת לאף אחד
!ויקטור
.לא
?למה
.אני לא יודע !?אתה לא יודע-
.רציתי שהכול יישאר כמו שהיה
.המסעדה של פיט ודולי
.לא. אנחנו לא עושים משלוחים
."אז תתקשרו ל"פיצה דומינו
.אולי זו הדרך שלה להתפטר .היא לא לקחה את הכסף שלה
.זה לא ענייני
?מה קורה
.אני רעב
?יש חדשות מבית החולים
?למה אתה מביט בי ככה
.סליחה. אני מצטער .קח דולר
ליאו, צא מהמטבח. לך תענה .לטלפון, אם אתה מרגיש בבית
?נו
?מה? -מה קורה בביה"ח ?מה קורה עם כל הבדיקות
.אלוהים
.המסעדה של פיט ודולי .תן לו לסיים את המשקה שלו-
.אני צריכה שהוא יסיע אותי הביתה .אלא אם כן אתה רוצה להסיע אותי
אמרו לי שיש עכשיו בעיה .בתיבת ההילוכים
,לא, זה בסדר. לכי הביתה .האכילי את הציפור שלך
,קחי את ליאו לשדה התעופה .לראות את המטוסים
?גיסתך? בבית החולים ?לפני שבועיים
.כן, כן
...אני לא
...ידעתי זאת, אבל
.זה היה אדי הוברד בטלפון הוא אמר שהוא שמע
...שדולי
הוא שמע מגיסתו. היא אחות ."בבית החולים "מיד הדסון
.מישהו חייב לספר לדולורס
?מה העניין? ביטוח
?על מה שניכם מדברים
.על שום דבר, דל .זו שיחת גברים
.להתראות מחר. -להתראות
?מה אתה עושה ?חדשות חשובות! -מה קורה-
.התמלאו באנרגיה ואיבדו משקל" מילקשיק זה הוא הבסיס
לדיאטה טעימה ועשירה" "...בחלבונים
ויקטור לא אמר דבר ?במשך שבועיים. -שבועיים
!כן, שבועיים. -ויקטור
?למה את רוצה להיכנס לשם
?הלו
?ויקטור
.אלוהים
!ויקטור
ג'ף, אולי כדאי .שנתקשר למשטרה
!קלי. -ויקטור
.קלי
?הכול בסדר
היא מתפטרת. היא רוצה לקבל .את המשכורת שלה. -ג'ף, בבקשה
.נמאס לה מהשטויות האלה ?ג'ף, אולי תצא החוצה-
אני באמת מצטערת .בקשר לאמך
.לא התכוונתי לכעוס כל כך
זה היה יפה מצדכם ,שהעסקתם אותי
אבל אני מרגישה .שאתם כבר לא צריכים אותי
.אתה בנאדם נהדר, ויקטור
.אני חייבת ללכת עכשיו
אולי תוכלי לבוא לבקר .מתישהו
.מדי פעם. -כן, ודאי
.נראה שאחזור לבית הספר
.ביי
.להתראות
"מודינו"
"?דרלין. אפשר לעזור לך"
!לעזאזל
!אלוהים ?אני הפלתי את כל אלה
.לא, רק אחד
.מצטערת
.זה קורה לי לפעמים
.אני פשוט שוכחת מה אני עושה
.אני טבח במסעדה
,לפעמים אני מכין משהו .ואז אני שוכח שהכנתי את זה
"כבד"
הובא וסונכרן ע"י יוני
סרטו של ג'יימס מנגולד
שלי ווינטרס
ליב טיילור
דברה הארי